Il serait au demeurant utile de savoir si la Constitution prévoit des mesures spéciales temporaires.

了解《宪法》否规定了临时特别措施也有必要。

Cela renforce notre responsabilité, au demeurant importante, sur les plans collectif et individuel.

这一新因素加了我们目前集体和单独地所负任。

Ce nouvel élément renforce notre responsabilité, au demeurant importante, sur les plans collectif et individuel.

这一新方面增加了我们已经共同和单独承现有责任份量。

Ce sentiment d'urgence renforce notre responsabilité, au demeurant importante, sur les plans collectif et individuel.

这一紧迫感增加了我们集体和个体已经承任。

Nous reconnaissons au demeurant le caractère indicatif des échéances fixées par le Conseil.

我们认识到安理会规定时限具有指示性质，但我们要求法庭竭尽全力遵守时限。

On ne voit pas bien au demeurant quelles seraient les solutions à long terme.

此外，还不清楚在长期解决办法方面有何种备选方案。

La sécheresse est un autre facteur de risque pour des communautés au demeurant vulnérables.

干旱令本来就很脆弱社区雪上加霜另一个因素。

Selon cet arrêt, le fait que le jugement d'une affaire est de la compétence du Tribunal suprême, qui est la juridiction la plus élevée, remplace la garantie relative à la possibilité de saisir la justice en deuxième instance et compense l'impossibilité d'accès à une juridiction du deuxième degré; cette mesure est fondée sur la nécessité de préserver l'indépendance de la justice quand l'accusé est au privilège d'une immunité et, au demeurant, les arrêts du Tribunal suprême peuvent être portés devant le Tribunal constitutionnel, qui agit en l'espèce en qualité de juridiction de deuxième instance.

根据这份判决，由该国最高一级法院最高法院审理一个案件这一事实取代了向上诉法院求助保证，并豁免了向更高一级法院求助。 这一取代原因当享有特权或优遇人受审时必须维护司法独立性；无论如何，以向立宪法院上诉最高法院判决，立宪法院便作为上诉法院。

Tout en approuvant le propos de cette recommandation, les membres du CCS craignent qu'il ne faille commencer par démontrer la faisabilité et la rentabilité d'une structure unique - dont on ignore au demeurant les incidences financières - intégrant efficacement les différentes bases de données constituées et tenues à jour par les divers organismes, d'une manière qui permette de mettre en commun et d'échanger les renseignements tirés de l'évaluation des programmes et des projets d'enseignement primaire appuyés par ces organismes dans les pays en développement.

行政首长协调会成员赞赏该建议用意，但也表达了关注，即除了未知成本因素外，有必要首先展示创建一个单一平台来有效地系统内各组织各别开发和维持现有数据库行性和成本效益，同时，这种以汇总和分享评估联国系统各组织支持发展中国家小学教育方案和项目所获得信息。

Mais une fraction importante de cette somme correspond à des annulations de dettes et à une dépréciation du dollar plutôt qu'à des apports nets de fonds à long terme et, au demeurant, le total serait encore inférieur de près de 50 milliards de dollars au montant qui, selon les calculs effectués dans le cadre du Projet objectifs du Millénaire, serait requis simplement pour réaliser les objectifs, sans parler des autres priorités fixées pour le développement dans un contexte plus général.

其中一大部分乃取消债务和美元贬值结果，而不长期筹资净值，不管怎么说，总额仍比千年项目计算、仅实现千年发展目标一项就需要官方发展援助额少约500亿美元，更广发展优先事项就更谈不上了。

Au regard de la situation particulièrement difficile que connaissent les États africains, situation, au demeurant, caractérisée par un considérable déficit de stabilité, par le délabrement prononcé des économies nationales et par la dégradation continue des conditions de santé, le projet de résolution souligne la nécessité pour l'OUA de continuer d'oeuvrer, en partenariat avec l'ONU, au renforcement des capacités africaines en matière de maintien de la paix et à la mise en place des bases d'un développement durable en Afrique.

关于以严缺乏稳定、国民经济明显衰弱以及卫生条件持续恶化为特点非洲各国特别困难局势，草案强调需要继续同联国作，努力加强非洲在维持和平方面能力，并且为非洲持续发展奠定基础。

La gravité du problème ne peut être mesurée uniquement à l'aide de chiffres, qui au demeurant font défaut, car il faut aussi tenir compte des souffrances causées aux victimes et à leurs familles, au préjudice causé à la crédibilité et à la réputation de l'Organisation et donc à sa capacité de s'acquitter de son mandat, et de la menace que de tels comportements peuvent faire peser sur la sécurité physique du personnel des Nations Unies en général.

其严性还体现在对受害人及其家人造成痛苦、对本组织公信力和声誉和由此对本组织履行任务规定能力造成能伤害以及这种行为能给所有联国人员人身安全带来威胁方面。

S'agissant du droit de veto, qui fait l'objet de tant de critiques, à juste titre au demeurant, nous pensons que les exigences de modernité et de justice dans l'action nous imposent de nous y pencher de manière réaliste et responsable, en gardant à l'esprit qu'un seul pays ne peut pas et ne doit pas, souvent pour des intérêts autres que ceux de la communauté internationale dans son ensemble, bloquer ou paralyser l'action du Conseil de sécurité.

否决权备受批评，不无道理。 关于否决权问题，我们认为，落实现代化和公正要求，需要我们以现实和负责任方式处理这一问题，牢记不以而且决不能让一个国家阻挠安全理事会采行动或使之瘫痪，何况往往为了与个国际社会利益不一致利益。

On rappelle également que le Maroc a été l'un des premiers pays à avoir appuyé les efforts de la communauté internationale pour instaurer et promouvoir le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, tout en mettant en garde contre toute interprétation erronée visant à enfermer ce droit dans une logique à sens unique (l'indépendance) et qui, au demeurant, s'avère réductionniste, trompeuse et contraire aux dispositions des résolutions de l'Assemblée générale, notamment les résolutions 1541 (XV) et 2625 (XXV).

摩洛哥已经成为支持国际社会设立和促进各国人民自治权努力首批国家之一，同时提防旨在将这一权利局限于单一意义（独立）范围任何错误解释，这样解释归根结底削弱、歪曲和违背大会第1541（XV）号和第2625（XXV）号等决议规定。

Le déni du droit des peuples à l'autodétermination, l'aggravation des phénomènes d'exclusion et de pauvreté, la persistance des déséquilibres économiques, l'approfondissement des disparités sociales, la dégradation continue de l'environnement et la poursuite de la course aux armements sont autant de sujets qui attendent la mise en oeuvre des solutions et l'adoption des mesures que les instances de l'ONU ont, au demeurant, elles-mêmes déjà définies et adoptées dans bien des cas.

否认各国人民自决权力、排斥和贫困现象扩大、经济不平衡持续存在、社会不平等加剧、环境持续恶化，以及开展军备竞赛都联国各论坛在许多场已经确定并采取了许多具体措施有待解决问题。

Au plan juridique, ils doivent, en premier lieu, s'ils ne l'ont encore fait, encourager comme l'a au demeurant recommandé la Déclaration du Millénaire, la ratification et la mise en œuvre intégrale de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que ses protocoles facultatifs concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.

在法律一级，如果各国尚未这样做，像《千年宣言》所说那样，它们必须鼓励批准和全面执行《儿童权利公约》，以及关于武装冲突中儿童、贩卖儿童、儿童卖淫和儿童色情活动各项任择议定书。

Ayant fait l'objet d'une triple colonisation, française dans la partie centrale, et espagnole au nord et au sud du pays, en plus d'une administration internationale de la ville de Tanger, le Royaume a dû négocier, par étapes, la rétrocession de ces différentes parties de son territoire national, en pleine conformité, au demeurant, avec les principes et objectifs de la Charte des Nations Unies.

中部被法国占领、南部和北部被西班牙占领、坦吉市则接受国际管理，在这三殖民统治下，摩洛哥不得不分阶段谈判这一片片本国领土回归问题，毕竟，这与《联国宪章》原则和宗旨完全相符。

S'agissant de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire, qui est l'objet même de notre débat, le Burkina Faso apporte tout son appui au projet de résolution qui nous est soumis et dont, au demeurant, il est coauteur. Pour ma délégation, il y a un intérêt majeur et évident à entretenir et à développer cette coopération.

关于今天讨论主题——联国同各国议会联盟作，布基纳法索完全支持大会面前这份决议草案，布基纳法索该草案提案国之一。

De l'avis du Secrétaire général, il est préoccupant de noter que la communauté internationale oscille toujours entre la position consistant à s'engager résolument vers la maîtrise de la prolifération des armes, par la voie de la négociation, et celle, au demeurant bien dangereuse, qui veut que les armes de destruction massive deviennent le langage qui conditionne les relations internationales.

秘书长认为，令人关切，国际社会继续在以下两种选择之间摇摆不定：国际社会成员们要么采取果断立场，坚定承诺通过谈判控制武器扩散；要么采取一种更危险立场，使大规模毁灭性武器本身成为谈判和国际关系中筹码。

Sans entrer dans le détail des positions, au demeurant bien connues, de ce groupe de pays, permettez-moi de rappeler qu'en ce qui concerne le groupe I, nous souhaitons un élargissement du Conseil de sécurité par une augmentation du nombre de membres permanents et non permanents, étant entendu que cet élargissement doit se faire selon une distribution géographique équitable.

集团立场人所共知，无需详述，但我想忆及，关于第一组，我们希望安全理事会常任和非常任理事国数目都有所增加，而这应符公平地域分配。